Katalogöversättning
Ladda upp exporten din butik redan gör. Välj språk. Få tillbaka en fil med samma kolumner och samma rader, klar att importera.
Hälsopåståenden byts mot EU-registrets officiella lydelse på varje språk — aldrig friöversatta. Varningstexter, doser, ingrediensförteckningar och HTML lämnas orörda.
Så går det till
01
CSV-filen butiken redan producerar — WooCommerce, Shopify, vad du nu kör. Ingen plugin, ingen API-nyckel, ingen åtkomst till din butik.
02
Ett pris per språk, så du kan börja med en marknad och lägga till fler sedan. Ingen minsta beställning och inget möte.
03
Samma kolumner, samma rader, samma ordning, med två kolumner tillagda sist: status och skäl. Importera rakt in i butiken.
Det ingen annan gör
Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är det formuleringen som är godkänd, inte innebörden. En korrekt översättning som betyder exakt samma sak är ändå ett otillåtet påstående. Här är samma produkt, före och efter.
Din engelska källa
<div class="product-description">
<h2>
About this product
<p>
Each capsule provides 500 mg of vitamin C.
Vitamin C contributes to the normal function of the immune system.
<table>
Vitamin C — 500 mg (625% NRV)
</div>
Det du får tillbaka, tyska
<div class="product-description">
<h2>
Über dieses Produkt
<p>
Jede Kapsel enthält 500 mg Vitamin C.
Vitamin C trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei.
<table>
Vitamin C — 500 mg (625% NRV)
</div>
Den tyska meningen är inte vår översättning. Den är kopierad tecken för tecken ur den tyska språkversionen av förordning (EU) nr 432/2012 — samma text som myndigheten läser.
Maskinöversättning och butiksplugin
Översätter påståendet fritt. Meningen blir korrekt på målspråket och otillåten på det — ett nytt lagbrott per språk, gånger antalet produkter.
Översättningsbyråer
Översätter texten bra, men arbetar med löptext. HTML-struktur, doseringstabeller och talformat blir deras tolkning, och registret är inte deras referens.
RuleRadar
Byter lydelsen mot registrets egen på det språket. Lämnar taggströmmen, siffrorna, ingrediensförteckningarna och varningstexterna exakt som de var.
Våra egna siffror
3 skarpa EU-kataloger, 20 språk, 91 560 levererade rader. Vi körde det på våra egna hyllor innan vi sålde det till någon.
91 560
levererade rader
20
EU-språk
96 %
publiceringsklara som de levererades
Börja litet
545 kr för en katalog på upp till 500 produkter i ett språk. Betala, ladda upp, få filen. Större kataloger och fler språk följer samma trappa.
Regelgranskningen ingår och säljs inte separat. Den syns som statuskolumnen: rader vi inte kan översätta säkert kommer tillbaka oförändrade, med skälet utskrivet.
Prova först
Klistra in en titel och en beskrivning. Riskpoäng och varje fynd förklarat, med regeln bakom. Inget konto, inget kort. Det är samma motor som vaktar varje översatt rad.
Har du en hel katalog? Ladda upp din CSV och granska varje produktInnan du översätter
Ett påstående som inte är godkänt på engelska blir inte godkänt av att översättas — det sprids. Kataloggranskningen hittar dem först: varje produkt kontrollerad, fynden grupperade per regel, och en omskrivning som bara använder de godkända lydelserna för de ingredienser du faktiskt har.
En produkt bär flera fynd — varje rättad produkt kördes tillbaka genom samma motor, och inte en enda blev sämre än den var. Två skarpa EU-kataloger, hela vägen.
Det här kontrollerar vi
Säljstopp på ingrediensnivå — novel food och begränsade ämnen. Det finns ingen formulering som löser dem.
CBDNMN
Sjukdomspåståenden och behandlingsspråk, var i texten de än står.
botarbehandlarmot diabetes
Bara registrets exakta lydelser är tillåtna, villkoren inräknade.
flaggas
stärker ditt immunförsvar
tillåtet
Vitamin C bidrar till immunsystemets normala funktion
Den godkända lydelsen gäller bara om produkten innehåller vitamin C.
Det som aldrig rörs: varningar, kontraindikationer, allergenmärkning, ingrediensförteckningar och doser skyddas av hård validering — ett utkast som tappat en säkerhetsvarning går inte att godkänna, av någon.
Fallstudier
54 → 0
blockerade på formulering
22 % → 64 %
produkter utan anmärkning
76 % av katalogen fick texten omskriven. Otillåtna sjukdomsformuleringar föll 685 → 96 fynd.
23 851 → 13 946
fynd, nästan halverat
3 230
flaggade → utan anmärkning
65 % av katalogen fick texten omskriven, på en dag och utan omkalibrering. Ingen produkt fick sämre status.
Vem som byggt det
RuleRadar är byggt av en e-handlare som drivit kosttillskottsbutiker i Europa i åtta år — och behövde precis det här verktyget. Ingen advokatbyrås checklista. Ingen konsults PDF. En granskningsmotor byggd på de regler myndigheterna faktiskt tillämpar, först prövad på handlarens egna hyllor.
En manuell konsultgranskning kostar 3 500 kr–15 000 kr — för EN produkt. Med RuleRadar börjar hela katalogen på 1 995 kr.
Priset följer katalogens storlek. Grundarerbjudande: 50 % rabatt på bevakning i 12 månader — 20 platser.
14 dagars öppet köp på auditer · Du godkänner varje ändring · Gratis produktgranskning utan konto · Baserat i EU.