Översättning

Sälj samma sortiment på tjugo språk, lagligt

Vi översätter dina produkttexter — och vi översätter aldrig ett godkänt hälsopåstående. Lydelsen slås upp i EU-registret och kopieras ut på målspråket, tecken för tecken.

Ett hälsopåstående översätts inte. Det slås upp.

Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är det formuleringen som är godkänd, inte innebörden. En korrekt översättning som betyder exakt samma sak är ändå ett otillåtet påstående. Det är den enda sak en vanlig översättningstjänst inte kan göra åt dig, hur skicklig översättaren än är.

Din engelska källtext

Vitamin C contributes to the normal function of the immune system.

handöversatt

C-vitamin hjälper immunförsvaret att fungera normalt.

registrets egen lydelse

Vitamin C bidrar till immunsystemets normala funktion.

Båda betyder samma sak. Bara den andra får publiceras i Sverige. Vi hämtar den ur förordningens svenska språkversion.

Så går det till

  1. 01

    Utgå från en färdig granskning

    Översättningen bygger på en granskning av samma sortiment. Utan den vet vi inte vilka påståenden din text gör, vilka som redan är otillåtna på engelska, eller hur många produkter du har.

  2. 02

    Välj språk

    Ett pris per språk, så du kan börja med en marknad och lägga till fler sedan. Ingen minsta beställning.

  3. 03

    Vi kör

    Tal, enheter, näringstermer och godkända lydelser är avgjorda innan något skickas till en modell — det som aldrig lämnas ut kan inte komma tillbaka förändrat. De flesta beställningar är klara inom ett dygn.

  4. 04

    En fil per språk

    Samma kolumner som filen du laddade upp, samma rader, samma ordning. Importera rakt tillbaka i butiken.

Det som skyddas på vägen

En rad vi inte är säkra på kommer tillbaka på engelska

Aldrig halvöversatt. Den levereras med originaltexten och ett skäl i en egen kolumn, så du ser vad som stoppade den och kan avgöra själv. Oftast är det ett hälsopåstående som saknar motsvarande lydelse i registret på det språket.

20 språk

Alla officiella EU-språk vi har registerlydelser för. Källspråket är engelska.

  • bulgariska Български
  • danska Dansk
  • estniska Eesti
  • finska Suomi
  • franska Français
  • grekiska Ελληνικά
  • italienska Italiano
  • kroatiska Hrvatski
  • lettiska Latviešu
  • litauiska Lietuvių
  • nederländska Nederlands
  • portugisiska Português
  • rumänska Română
  • slovakiska Slovenčina
  • slovenska Slovenščina
  • spanska Español
  • svenska Svenska
  • tjeckiska Čeština
  • tyska Deutsch
  • ungerska Magyar

Pris

Per språk, en gång. Ingen prenumeration, inget återkommande.

Valuta

Upp till 500 produkter

545 kr

per språk

Upp till 1 000 produkter

1 095 kr

per språk

Upp till 5 000 produkter

2 195 kr

per språk

Upp till 10 000 produkter

3 895 kr

per språk

Ingen mängdrabatt, och det är ett val

Femte språket kostar oss lika mycket som det första — samma sortiment, en ny körning mot registret. En trappa som belönar tio språk hade fått butiken som vill ha två att känna sig lurad.

Större än så?

Sortiment över den högsta nivån prissätts individuellt. Hör av dig så tittar vi på det tillsammans. hello@ruleradar.eu

Du behöver en granskning först

Översättningen beställs från en färdig granskning av det sortiment du vill översätta. Det är ingen säljspärr — det är det som gör påståendeskyddet möjligt över huvud taget.

Börja med granskningen

Granska en produkt gratis och se vad vi hittar, eller gå direkt till priserna. Översättningen beställs från granskningen när den är klar.

Granska en produkt gratisSe priser